Lo Que Quisiéramos Recordar

Lo Que Quisiéramos Recordar nasce entre a história colonial e a vida atual em Coyoacán, México. O colonialismo é um processo forçoso de renovação contínua e devir constante, motivado pela invasão e pela assimilação. Malintzin e Hernán Cortés formam uma parte central do nosso imaginário cultural histórico. Essas duas figuras representam a convergência do que hoje é a América Latina. Eles viveram juntos em Coyoacán, o que faz deste o lugar principal no qual nascem gerações de pessoas mestiças. Focando-me na vida e na lenda de Malintzin, ela se torna a musa que ata a história, a memória e o folclore. Uma mulher de origem Nahua, foi tradutora, mãe e sobrevivente.

Penso em Malintzin frequentemente. Caminhando pelas ruas de Coyoacán, me pergunto se seus pés tocaram as placas de pedra, vagando em seu vestido branco. Dirijo-me aonde dizem que ela viveu, mas sei que a casa foi construída 200 anos depois de sua morte. Às vezes escuto sua voz sentada em frente à igreja, quando o ar sopra por trás dos galhos das árvores. O que ela pensaria de como este entorno se parece agora? Ela se importaria? Sentiu-se mal compreendida? Passou a vida servindo a um homem que a utilizou para traduzir sua língua materna para a dele. Sua destreza e inteligência foram utilizadas como uma arma para a conquista. Seu corpo e sua alma presos num casamento de inconveniência para ela. Mas de plena conveniência para ele. Uma vez cumprido seu dever, facilitando a conquista, dando à luz a dois filhos, foi descartada. Substituída por uma aristocrata de tez branca e cabelo amarelo. Uma mulher que não conhecia nem se importava com sua língua, sua terra, nem seu sofrimento.

Explorando a herança coletiva que a mestiçagem nos deixou. As imagens desta série levam em conta a ficção que nos constrói e igualmente a memória que herdamos após cada geração. Busco esclarecer os signos visuais que sinalizam aos habitantes desta comunidade um sentido de pertencimento a ela. O véu e igualmente o luto contêm aspectos que moldam nossa identidade cultural. A qual está marcada pela violência que apagou a presença de muitas almas.